1 00:02:44,747 --> 00:02:48,540 Ha a Mikulás átmegy és nem hagy ajándékot... 2 00:02:49,335 --> 00:02:52,881 Ígérem, hogy nem törődöm vele túlságosan... 3 00:02:53,173 --> 00:02:57,678 Karácsonyra, az egyetlen dolog, amit megköszönök... 4 00:02:57,886 --> 00:03:01,682 Abból, amim van, semmit sem szabad elveszíteni... 5 00:03:02,182 --> 00:03:06,477 Két kar, hogy átöleljen szeretettel... 6 00:03:06,687 --> 00:03:10,691 Egy kertben nefelejcs illatos... 7 00:03:10,982 --> 00:03:16,487 Karácsonyra, az egyetlen dolog, amit megköszönök... 8 00:03:20,175 --> 00:03:27,373 Abból, amim van, semmit sem szabad elveszíteni... 9 00:03:27,540 --> 00:03:34,172 Nincs vesznivaló... 10 00:03:41,554 --> 00:03:44,640 Legyen nyitott, tenni vagy meghalni... 11 00:03:44,808 --> 00:03:48,103 Nevet kell szereznem magamnak és aukcióvezető születendő...re 12 00:03:48,269 --> 00:03:51,796 25 dollár eggyel fogad és 30 dollár, akkor... 13 00:03:52,332 --> 00:03:54,793 Ki fogad 30 dollárt? 14 00:03:54,918 --> 00:03:56,027 tessék. 15 00:03:59,823 --> 00:04:02,075 30 dollárt fogad eggyel, és 35 dollár után... 16 00:04:02,242 --> 00:04:04,745 Ki fogad 35 dollárt? 17 00:04:04,953 --> 00:04:08,289 35 dollár fogadni... 18 00:04:09,124 --> 00:04:11,584 35 dollárral fogadsz egyet, és 40 dollár után... 19 00:04:11,710 --> 00:04:15,213 Ki fogad 40 dollárt? 20 00:04:15,380 --> 00:04:18,008 40 dollárt fogad eggyel, és 45 dollár után... 21 00:04:18,675 --> 00:04:22,888 Ki fogad 45 dollárt? 22 00:04:23,513 --> 00:04:27,017 45 dollárért eladó! 23 00:04:27,492 --> 00:04:32,272 A fiú, aki iskolába járt, jóképű férfi lett, megfelelő vadállat... 24 00:04:42,198 --> 00:04:44,993 ültél már valaha motoron? 25 00:04:45,160 --> 00:04:47,412 Nem. 26 00:04:48,038 --> 00:04:50,151 Soha nem voltál motorral, ugye? 27 00:04:50,284 --> 00:04:52,042 ÉN; Motorral? Nem. 28 00:04:54,405 --> 00:04:55,434 Te; 29 00:04:55,561 --> 00:04:59,691 Nem, nem az én ízlésem. 30 00:05:03,053 --> 00:05:07,849 Hát... anyád intézkedett sok fiúval? 31 00:05:08,433 --> 00:05:11,102 Nem, te vagy az első. 32 00:05:12,520 --> 00:05:13,939 Szerencsém van! 33 00:05:21,326 --> 00:05:24,120 Pisilni akarok. jössz 34 00:05:25,884 --> 00:05:26,993 viccelek. 35 00:05:31,165 --> 00:05:34,753 Még egy, aztán... tegyünk egy lépést. 36 00:05:35,518 --> 00:05:36,670 Pont. 37 00:05:42,067 --> 00:05:44,551 - Elnézést srácok! - Siess! 38 00:05:44,695 --> 00:05:46,012 Jó! 39 00:06:10,411 --> 00:06:11,663 Kinek a sora? 40 00:06:11,955 --> 00:06:15,000 Szia... Milyen chipek vannak? 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,588 Sóval, sóval és ecettel, garnélarák koktél. 42 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 - Mindenből egy. - 4,80 font. 43 00:07:28,674 --> 00:07:30,075 Ez az. 44 00:07:32,786 --> 00:07:33,995 - Oké. - Igen. 45 00:07:34,162 --> 00:07:36,832 - Még egyet? - Kérem. 46 00:07:40,095 --> 00:07:42,306 - Helló! - Helló! 47 00:07:52,739 --> 00:07:54,654 Primark, Bromley Holnap, 17 órakor 48 00:07:54,818 --> 00:07:58,238 Hogy ment, Cole? jól érezted magad 49 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 Igen, igen. 50 00:08:02,848 --> 00:08:05,266 Jó gyerek, mi? 51 00:08:07,503 --> 00:08:09,823 Rendben. Jó éjszakát szerelmem. 52 00:08:11,116 --> 00:08:13,493 Zokni 8 évesen, oké? 53 00:08:16,096 --> 00:08:18,665 - Nyertél! - Csodálatos, anya! 54 00:08:21,517 --> 00:08:23,427 Nagyszerű! Kolbászgolyók! 55 00:08:23,553 --> 00:08:24,713 Nagypapa! 56 00:08:25,605 --> 00:08:27,548 Fügepudingot akarok... 57 00:08:27,703 --> 00:08:29,804 - Jól vagy, Bucks? - Baxy, jól vagy szerelmem? 58 00:08:29,930 --> 00:08:32,136 jól vagy szerelmem Megette a kekszet? 59 00:08:32,262 --> 00:08:34,665 - Add ide a kekszet. - Nagyi finomat készített neked. 60 00:08:36,116 --> 00:08:38,633 - Jól van, nyisd ki! - Apa, add neki a kekszet. 61 00:08:38,785 --> 00:08:42,480 - Gyurmát kaptál? - Akarod? Oké, gyerünk. 62 00:08:44,691 --> 00:08:46,026 Mi a neve? 63 00:08:49,154 --> 00:08:51,489 - Tulajdonképpen nem... - Nem tudod a nevét? 64 00:08:51,657 --> 00:08:54,200 - Nem őt kérdeztem, Don. - Várhatok a szomszédban, ha akarod. 65 00:08:54,367 --> 00:08:55,911 Nem, rendben. Nem számít. 66 00:08:56,452 --> 00:08:58,371 - Vidd a kutyát. - Nem tiszta. 67 00:08:58,538 --> 00:09:00,331 Nem akarom elvinni a kutyát. 68 00:09:00,867 --> 00:09:03,517 Mit kérdez tőled normális ember randevúzni karácsonykor? 69 00:09:03,651 --> 00:09:06,361 - Lehet, hogy egyedül van. - Igen, magányosnak érezheti magát. 70 00:09:06,562 --> 00:09:08,814 Lehet, hogy lezuhanok a fejem... 71 00:09:08,940 --> 00:09:12,443 Hülyeség. Figyelmen kívül hagyja a testvérét. Ez egy kaland. 72 00:09:12,944 --> 00:09:14,721 Colin szereti a kalandokat? 73 00:09:14,888 --> 00:09:18,141 Szerintem lehet izgalmas motorral. 74 00:09:18,767 --> 00:09:20,811 kölcsönözhetsz apa bőrdzsekije. 75 00:10:21,346 --> 00:10:23,832 Csodálatos. Csodálatos. 76 00:11:16,818 --> 00:11:18,846 - Kapd el! - Hagyd. 77 00:11:20,920 --> 00:11:22,087 Hagyjam? 78 00:11:34,961 --> 00:11:37,447 mit csináljak veled? 79 00:11:44,788 --> 00:11:46,581 amit csak akarsz. 80 00:11:48,041 --> 00:11:49,625 Emelje fel a kezét. 81 00:11:51,617 --> 00:11:53,036 Másrészt. 82 00:12:00,236 --> 00:12:03,473 Ezt alapvetően tudom. Szóval... kész? 83 00:12:12,999 --> 00:12:15,276 Nagyon erős vagy! 84 00:12:19,193 --> 00:12:21,324 - Adsz? - Itt vagy? 85 00:12:21,490 --> 00:12:22,909 adsz-e 86 00:12:24,260 --> 00:12:26,179 Igen! Igen! 87 00:13:17,605 --> 00:13:19,007 Elnézést. 88 00:13:21,609 --> 00:13:22,928 Alatt. 89 00:13:24,262 --> 00:13:26,347 - Le? - Nyald meg. 90 00:13:38,902 --> 00:13:41,362 Így; 91 00:14:06,029 --> 00:14:08,014 Bassza meg! 92 00:14:17,874 --> 00:14:19,400 Rendben. 93 00:15:14,514 --> 00:15:15,999 Rendben. 94 00:15:20,812 --> 00:15:22,088 Igen. 95 00:15:24,149 --> 00:15:25,466 Sugár. 96 00:15:27,552 --> 00:15:28,845 Colin. 97 00:15:39,122 --> 00:15:42,025 Ha nem bánod sétálj egy kicsit... 98 00:15:42,233 --> 00:15:45,862 ...láttam egy kocsmát útközben, amelyek éjfélig tartanak nyitva. 99 00:15:46,705 --> 00:15:48,247 mennem kell. 100 00:15:49,465 --> 00:15:50,951 Helló lányom. 101 00:15:52,059 --> 00:15:53,560 Igen, persze. 102 00:15:55,305 --> 00:15:56,748 Természetesen menned kell. 103 00:16:06,066 --> 00:16:07,592 Bocsánat, kicsit voltam... 104 00:16:09,469 --> 00:16:11,304 ...irreleváns, korábban. 105 00:16:11,888 --> 00:16:15,684 Mint mindenben az életben, valószínűleg némi gyakorlást igényel. 106 00:16:16,786 --> 00:16:17,995 Igen. 107 00:16:19,537 --> 00:16:20,897 Ön... 108 00:16:23,233 --> 00:16:25,861 ...tudnék gyakorolni veled? 109 00:16:30,448 --> 00:16:35,536 Nem vagyok gyakran a közelben, szóval... 110 00:16:37,831 --> 00:16:41,793 - Rendben, Colin. - Boldog karácsonyt. 111 00:16:46,548 --> 00:16:48,133 Köszönöm! 112 00:17:06,459 --> 00:17:07,485 szia... 113 00:17:07,944 --> 00:17:10,822 - Él! - Igen, kb. 114 00:17:11,197 --> 00:17:14,534 Mondtam a hideg levegőt jót tenne neked. 115 00:17:16,119 --> 00:17:17,913 jól érezted magad 116 00:17:20,749 --> 00:17:22,625 - Jó fiú? - Igen. 117 00:17:22,918 --> 00:17:26,462 - Van most pasid? - Nem, nem hiszem, anya. 118 00:17:26,838 --> 00:17:30,008 - Nem hiszem, hogy igazán kedvelt. - Természetesen kedvelt téged. 119 00:17:33,951 --> 00:17:35,077 csókolóztál 120 00:17:35,363 --> 00:17:37,660 Szerintem nincs értelme. 121 00:17:38,219 --> 00:17:39,971 Jól. 122 00:17:42,078 --> 00:17:43,855 Még egy csoki? 123 00:18:08,587 --> 00:18:09,989 Malaka! 124 00:18:16,120 --> 00:18:17,838 Megbeszéltél valamit ma estére? 125 00:18:18,389 --> 00:18:19,498 Semmi. 126 00:18:20,291 --> 00:18:22,334 Nincs hír a motorodról? 127 00:18:22,501 --> 00:18:24,754 Ő nem az én szerelőm, anya. 128 00:18:27,298 --> 00:18:29,091 Segíthetek valahogy? 129 00:18:31,527 --> 00:18:33,054 Jó estét! 130 00:18:33,186 --> 00:18:34,389 Nagy! 131 00:18:36,406 --> 00:18:38,058 te iszol... 132 00:18:40,286 --> 00:18:41,603 nem akarom... 133 00:18:41,813 --> 00:18:43,940 10... 9... 8... 134 00:18:44,273 --> 00:18:46,901 7... 6... 5... 135 00:18:47,193 --> 00:18:50,988 4... 3... 2... 1... 136 00:18:51,322 --> 00:18:54,075 Boldog új évet! 137 00:19:05,853 --> 00:19:10,232 Boldog Új Évet 138 00:19:20,201 --> 00:19:22,452 Nem, nem, nem! 139 00:19:22,578 --> 00:19:24,574 Elnézést, követem a parancsot. 140 00:19:25,790 --> 00:19:27,274 Megbocsátasz. 141 00:19:28,150 --> 00:19:29,819 Megbocsátasz. 142 00:19:30,820 --> 00:19:32,196 Várjon. 143 00:19:32,965 --> 00:19:34,550 Jól alszol éjszaka? 144 00:19:35,507 --> 00:19:37,534 Elnézést, ha jó alvó vagyok éjszaka? 145 00:19:38,500 --> 00:19:40,661 - Csak a parancsot teljesítem, asszonyom. - Követed a parancsokat? 146 00:19:40,847 --> 00:19:45,042 - Ha tiltakozni akarsz... - Nem akarom! Gyerünk, tedd le! 147 00:19:51,830 --> 00:19:53,040 Elülső; 148 00:19:54,276 --> 00:19:56,053 - Igen, dolgozom. - Itt vagy? 149 00:19:57,448 --> 00:20:00,194 - Sajnálom, nem végeztünk. - Ha korán indulok, akkor most... 150 00:20:00,390 --> 00:20:01,600 Nem mész sehova! 151 00:20:02,243 --> 00:20:05,187 - Elküldöm a címet. - Süket vagy? 152 00:20:05,688 --> 00:20:07,273 nem fogok elkésni... 153 00:20:07,439 --> 00:20:09,275 Bassza meg, kicsim! 154 00:20:09,441 --> 00:20:11,360 - Remek. - Gyerünk, baszd meg! 155 00:20:11,485 --> 00:20:13,946 Oké, találkozunk egy kicsit. 156 00:20:17,633 --> 00:20:18,951 Igen. 157 00:20:22,013 --> 00:20:23,539 - Col? - Igen? 158 00:20:23,748 --> 00:20:27,168 - Ezek? - Nem kell ajándék, anya. 159 00:20:28,544 --> 00:20:30,922 Szappan! Egy szép szappan! 160 00:20:31,230 --> 00:20:32,317 Ó, istenem. 161 00:20:32,799 --> 00:20:34,341 Pete! 162 00:20:35,151 --> 00:20:37,842 Pete, érted az a szép szappan? 163 00:20:37,968 --> 00:20:40,740 - Mit? - Megkaptad a szép szappant? 164 00:20:41,532 --> 00:20:42,684 Rendben. 165 00:20:51,150 --> 00:20:52,819 Istenem, magas vagy! 166 00:20:53,319 --> 00:20:57,448 Elnézést... Peggy, Peter. Boldogok voltunk. 167 00:20:57,614 --> 00:20:59,158 - Ray. - Mit csinálsz? 168 00:20:59,725 --> 00:21:01,184 Egy gyors ital? 169 00:21:01,351 --> 00:21:03,261 Nem köszönöm. Nem iszom, amikor biciklizem. 170 00:21:03,387 --> 00:21:05,848 Nem, természetesen. Hogyan került hozzám? 171 00:21:06,248 --> 00:21:08,960 Jó fiú... Üdítő? 172 00:21:09,376 --> 00:21:10,712 Inkább megyünk. 173 00:21:11,253 --> 00:21:15,091 Nem úgy hangzol, mint mi, Ray. honnan jöttél 174 00:21:16,133 --> 00:21:19,503 - Chiselhurst. - Chiselhurst... Nagyon szép. 175 00:21:19,654 --> 00:21:23,182 Soha nem gondoltam volna, hogy tetszeni fog neki hogy Colin valaki Chislehurstből. 176 00:21:23,975 --> 00:21:25,226 Túl fogja élni. 177 00:21:27,394 --> 00:21:29,230 Rendben. Gyerünk, Colin. 178 00:21:29,521 --> 00:21:31,649 Oké, csak... 179 00:21:32,817 --> 00:21:36,988 Ray, bocsánat, hogy bunkó vagyok, de van egy második sisakod, igaz? 180 00:21:37,154 --> 00:21:39,824 - Igen. - Kivéve, hogy viselnie kell. 181 00:21:39,991 --> 00:21:42,449 - Apa... - Sisak nélkül nem száll fel a gépre. 182 00:21:42,575 --> 00:21:45,203 - Sisak nélkül nem mászik. - Tökéletes. 183 00:21:47,639 --> 00:21:50,334 Szép gép. Fekete. 184 00:21:50,542 --> 00:21:53,713 Egyáltalán nem neon baromság amit ma mindenhol látsz. 185 00:21:54,881 --> 00:21:56,507 - Colin. - Igen. 186 00:22:00,444 --> 00:22:03,097 - Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz? - Igen, ne aggódj, apa. 187 00:22:04,293 --> 00:22:05,377 nem aggódom. 188 00:22:05,825 --> 00:22:08,352 Amikor megismertem, volt gépem Colin anyja. 189 00:22:09,175 --> 00:22:11,386 És eladtam őt, amikor megjöttek az ikrek. 190 00:22:11,789 --> 00:22:14,275 I bought a very expensive stroller. 191 00:22:15,109 --> 00:22:17,611 De nem hiszem, hogy ti ketten aggódni valami ilyesmi miatt. 192 00:22:20,089 --> 00:22:23,075 Legalábbis még nem. 193 00:22:31,851 --> 00:22:33,487 Légy bölcs! 194 00:22:33,613 --> 00:22:35,379 - Jó szórakozást! - Vigyázz a jégre! 195 00:23:24,570 --> 00:23:27,514 Szerintem ez a kabát ez valami baromság... 196 00:23:29,659 --> 00:23:31,744 Helló lányom. 197 00:23:32,787 --> 00:23:35,439 Szia Rosie. emlékszel-e rám 198 00:23:37,923 --> 00:23:38,924 Köszönöm. 199 00:23:39,752 --> 00:23:42,613 Csukja be az ajtót. Egy perc. 200 00:23:59,814 --> 00:24:01,382 Nagyon szép lakás. 201 00:24:41,689 --> 00:24:43,299 Fogalmam sem volt, hogy van zongorája. 202 00:24:43,507 --> 00:24:46,427 - Nem? - Nem, nem úgy nézel ki, mint egy ilyen típusú srác. 203 00:24:46,635 --> 00:24:48,846 És milyen pasira nézek ki? 204 00:24:50,556 --> 00:24:53,353 Nem, bókként mondtam. 205 00:24:53,643 --> 00:24:56,603 Hadd mutassam meg a látnivalókat és csinálj vacsorát? 206 00:24:57,121 --> 00:24:58,402 Vacsora; 207 00:24:59,481 --> 00:25:00,858 Vacsora. 208 00:25:05,254 --> 00:25:08,240 azt kell mondanom Kicsit rossz szakács vagyok. 209 00:25:08,407 --> 00:25:10,952 De igyekszem majd. 210 00:25:12,411 --> 00:25:17,333 - Régóta vagy itt, Ray? - Fazekak és serpenyők odalent. 211 00:25:18,334 --> 00:25:20,377 És... Igen... 212 00:25:21,963 --> 00:25:25,007 Valami gyors ma este. Spagetti. 213 00:25:28,219 --> 00:25:30,054 És rendes sajttal. 214 00:25:41,833 --> 00:25:46,362 - Tessék. Együnk itt vagy...? - Tessék, rendben. 215 00:25:48,089 --> 00:25:49,406 Szép. 216 00:25:57,389 --> 00:25:58,582 Jön. 217 00:26:00,685 --> 00:26:03,838 Le, le. Nem neked való. 218 00:26:04,605 --> 00:26:05,757 Jó kislány. 219 00:26:19,036 --> 00:26:21,330 Ma reggel nálunk is köd van. 220 00:26:21,456 --> 00:26:25,168 Szórványos köd és hideg Skóciában, Észak-Írországban...ban 221 00:26:25,383 --> 00:26:28,415 ... Észak-Anglia, Midlands, Közép- és Kelet-Angliában...ban 222 00:26:28,696 --> 00:26:30,698 ...és délen helyenként. 223 00:26:30,907 --> 00:26:34,928 Akkor nagy veszély lesz fagy miatt. 224 00:26:36,053 --> 00:26:37,621 Oké, gyerünk. 225 00:26:41,267 --> 00:26:42,559 Ideje aludni. 226 00:27:12,840 --> 00:27:14,366 horkolsz 227 00:27:15,117 --> 00:27:16,493 itt vagy? 228 00:27:17,662 --> 00:27:22,208 - Horkolsz? - Nem, amennyire én tudom, nem. 229 00:27:27,296 --> 00:27:29,298 Hogy van a hólyagod? 230 00:27:32,885 --> 00:27:34,428 A hólyagom? 231 00:27:35,179 --> 00:27:38,057 Felébresztsz, hogy a mosdóba rohansz az éjszaka közepén? 232 00:27:39,016 --> 00:27:41,811 Ah, értem. Nem. 233 00:27:42,269 --> 00:27:45,773 Szerintem a hólyagom nagyon jó állapotban van. 234 00:27:46,482 --> 00:27:48,776 Ha csendben vagy, megteheted a szőnyegen aludni 235 00:27:48,943 --> 00:27:51,988 - A szőnyegen? - Különben a folyosón. 236 00:29:14,628 --> 00:29:18,090 Kutyavíz, mosoda, nagytakarítás, reggeli: omlett, kávé 237 00:30:05,998 --> 00:30:08,834 Elnézést, ha nem tetszik. 238 00:30:10,101 --> 00:30:12,169 Nem vagyok barista. 239 00:30:22,739 --> 00:30:24,849 Sikerült a vizsgám? 240 00:30:30,521 --> 00:30:33,357 Mit nyerek, ha átmegyek? 241 00:31:12,121 --> 00:31:13,981 Gyerünk, lehet! Igen lehet! 242 00:31:15,708 --> 00:31:17,526 - Adsz? - Nem. 243 00:31:18,027 --> 00:31:19,904 - Add! - Nem! 244 00:32:02,004 --> 00:32:04,907 - Adsz? - Adok, adok! 245 00:32:05,074 --> 00:32:07,034 - Gyerünk! - adok! 246 00:32:09,679 --> 00:32:11,205 Ne mozdulj. 247 00:32:23,692 --> 00:32:25,010 Arccal lefelé. 248 00:34:42,915 --> 00:34:44,734 Sajnálom. 249 00:34:45,109 --> 00:34:47,654 Nem gondoltam volna, hogy ennyire fog fájni. 250 00:34:50,589 --> 00:34:52,174 Téged cukivá tenni? 251 00:34:53,718 --> 00:34:55,036 Nem, rendben. 252 00:35:17,491 --> 00:35:19,351 Köszönöm a vendéglátást. 253 00:35:20,770 --> 00:35:23,064 nagyon jól éreztem magam. 254 00:35:25,831 --> 00:35:26,832 tessék. 255 00:35:35,009 --> 00:35:36,869 Oké, szóval. Szabadság. 256 00:35:39,455 --> 00:35:41,248 6 előtt ne gyere. 257 00:35:43,334 --> 00:35:45,252 Ellenkező esetben kint fog várni. 258 00:35:50,049 --> 00:35:52,559 Ma hatkor? 259 00:35:52,770 --> 00:35:55,315 Elnézést, van ma este munkád? 260 00:35:55,947 --> 00:35:59,141 Nincs alkuja hol nem tudom? 261 00:35:59,642 --> 00:36:01,978 Nem, csak... 262 00:36:02,394 --> 00:36:03,437 Mit? 263 00:36:03,896 --> 00:36:06,774 Igen... 6-kor találkozunk. 264 00:36:08,317 --> 00:36:10,611 Azt akarom, hogy szerezzen néhány dolgot. 265 00:36:12,714 --> 00:36:14,322 tessék. elküldöm a bevásárló listát. 266 00:36:14,448 --> 00:36:16,075 Igen, rendben. 267 00:36:17,785 --> 00:36:20,788 Tartsd meg ezeket. Nem eszem csokoládét. 268 00:36:20,955 --> 00:36:22,665 Természetesen nem eszel. 269 00:36:22,874 --> 00:36:24,834 És vásárolt anális ék. 270 00:36:25,295 --> 00:36:26,672 Túl szűk vagy. 271 00:36:27,144 --> 00:36:30,006 igen, igen... 272 00:36:31,048 --> 00:36:33,384 Remek, jó ötlet. 273 00:36:38,264 --> 00:36:39,724 Nos, helló. 274 00:37:57,819 --> 00:37:59,262 Emelje fel a kezét. 275 00:38:06,327 --> 00:38:07,562 Elnézést. 276 00:38:14,127 --> 00:38:15,654 - Ő az? - Igen. 277 00:38:16,738 --> 00:38:19,783 - Ez a barátod? - Nem, ő nem a barátom. 278 00:38:20,341 --> 00:38:22,661 Megállapodtunk. 279 00:38:23,619 --> 00:38:25,872 Hogyan választottál ki egy ilyen embert? 280 00:38:27,399 --> 00:38:31,093 Azt mondja, az odaadásra apellálok. 281 00:38:37,067 --> 00:38:38,719 Holnap találkozunk! 282 00:39:04,302 --> 00:39:05,912 Próbáld ki ezeket. 283 00:39:07,806 --> 00:39:09,374 Mit próbáljak ki? 284 00:39:27,684 --> 00:39:28,852 Sugár? 285 00:39:46,552 --> 00:39:49,706 - Mi ez? - Szép. 286 00:39:51,224 --> 00:39:52,542 tetszik? 287 00:39:53,977 --> 00:39:56,254 hogy néz ki neked? 288 00:39:59,024 --> 00:40:00,316 Köszönöm. 289 00:40:29,512 --> 00:40:33,124 Elnézést, Ray vagyok. Elülső; 290 00:40:34,685 --> 00:40:36,586 Persze semmi gond. 291 00:40:39,339 --> 00:40:41,424 Elnézést, csak egy perc. 292 00:40:47,072 --> 00:40:48,348 Kész. 293 00:40:50,684 --> 00:40:52,185 Igen. 294 00:40:56,064 --> 00:40:58,274 Akkor egy óra múlva találkozunk. 295 00:41:02,779 --> 00:41:04,405 Sajnálom. 296 00:41:08,118 --> 00:41:09,160 Ó, igen. 297 00:41:15,751 --> 00:41:18,044 Minden rendben? 298 00:41:19,212 --> 00:41:23,174 Szóval mikor találkozunk? ez a sugarad? 299 00:41:23,341 --> 00:41:24,801 De találkoztál vele! 300 00:41:24,968 --> 00:41:29,014 fél másodpercig, sötétben, három hónapja. 301 00:41:29,765 --> 00:41:33,476 Anyád körbevezetett jutalomként az egész városban. 302 00:41:34,185 --> 00:41:38,649 - Ugye nem vagy túlságosan zavarban nekünk? - Nem, egyáltalán nem. 303 00:41:38,815 --> 00:41:43,361 Keressünk időpontot. Jobb későn, mint soha. 304 00:41:47,824 --> 00:41:50,243 - Eszel valami finomat vacsorára? - Igen. 305 00:41:50,451 --> 00:41:52,078 Dauphinois burgonya. 306 00:41:52,245 --> 00:41:54,622 Nagyon lenyűgöző. Ray jó szakács? 307 00:41:54,915 --> 00:41:57,292 Nem, én főzök. Ray nem főz. 308 00:41:57,793 --> 00:42:03,423 Igen, igen. Vásárlásra késztet és megfőzni a szülinapi vacsorát? 309 00:42:03,589 --> 00:42:07,803 - Igen, de nem bánom. - Ma van a születésnapod, Colin! 310 00:42:08,344 --> 00:42:10,013 Meg kell tennie neked minden szívességet. 311 00:42:10,180 --> 00:42:13,558 Ha Ray nem főz, hadd készítse el az asztalát valami szép helyre. 312 00:43:07,462 --> 00:43:09,322 Akarsz mondani valamit? 313 00:43:11,742 --> 00:43:13,034 Nem. 314 00:43:15,453 --> 00:43:18,832 - Biztos vagy benne? - Igen, igen. 315 00:43:26,006 --> 00:43:27,883 Alapvetően van valami. 316 00:43:28,091 --> 00:43:30,510 Kíváncsi voltam... 317 00:43:30,677 --> 00:43:35,640 ...talán szívesen jönnél enni a szüleimmel, valamikor. 318 00:43:41,521 --> 00:43:44,858 - Együnk a szüleiddel? - Igen. 319 00:43:48,586 --> 00:43:50,714 - És... tetszene? - Igen. 320 00:43:51,089 --> 00:43:52,949 Úgy értem, szeretnének. 321 00:43:58,038 --> 00:44:00,206 Nem hiszem ez nagyon jó ötlet. 322 00:44:04,502 --> 00:44:05,837 Rendben. 323 00:44:12,318 --> 00:44:14,154 - Nem. - Elnézést. 324 00:44:22,370 --> 00:44:25,023 Meg lehet győzni? 325 00:44:25,231 --> 00:44:28,985 Meg tudnád csinálni... születésnapomra ajándékba? 326 00:44:29,277 --> 00:44:31,362 Remélem nem vársz születésnapi ajándék, Colin. 327 00:44:31,529 --> 00:44:34,407 Persze nem, csak anya... 328 00:44:34,615 --> 00:44:37,828 Normálisan szeretne megismerni. 329 00:44:41,915 --> 00:44:43,959 Nagyon beteg, tudod... 330 00:44:44,668 --> 00:44:47,462 Lényegében meghal. De nem akarlak nyomást gyakorolni rád. 331 00:44:47,713 --> 00:44:49,130 - Nem? - Nem. 332 00:44:49,840 --> 00:44:54,469 Oké, de ez így van hogy megpróbálja pontosan csinálni 333 00:44:54,635 --> 00:44:56,888 - Nem. - Igen, ezt csinálod. 334 00:44:58,139 --> 00:45:00,141 Bocsánat, nem akartam hogy feldühítsem 335 00:45:02,477 --> 00:45:05,313 És ha megpróbáltad, nem tudtál feldühíteni 336 00:45:09,735 --> 00:45:13,321 Nagyon dühösnek tűnsz és... 337 00:45:13,989 --> 00:45:15,907 És... mi? 338 00:46:53,521 --> 00:46:56,091 Énekelj, a fenébe, Steve! 339 00:47:02,155 --> 00:47:04,182 Fújd el a gyertyát, fiú! 340 00:47:04,725 --> 00:47:08,186 Kapcsold ki, kapcsold ki, kapcsold ki! 341 00:47:08,619 --> 00:47:10,063 Beszélj! 342 00:48:28,408 --> 00:48:31,352 Az első, aki belép, egy kör italt szolgál fel! 343 00:48:31,494 --> 00:48:32,578 Bassza meg! 344 00:48:32,913 --> 00:48:34,022 A fenébe! 345 00:48:50,013 --> 00:48:52,329 feltöltöm őt. Vezesd át alatta a hálót. 346 00:48:52,473 --> 00:48:53,541 Jön! 347 00:49:01,107 --> 00:49:03,760 - Fogd meg a kezét! - Igyekszem! 348 00:49:03,944 --> 00:49:06,888 - Tarts... Lökd meg! - Próbálom, Ray! 349 00:49:11,534 --> 00:49:13,812 elnézést... 350 00:49:17,440 --> 00:49:18,566 Steve! 351 00:49:18,942 --> 00:49:20,526 Kölcsönkérni Kevint? 352 00:49:21,336 --> 00:49:22,921 Vidd el Colint! 353 00:49:23,880 --> 00:49:25,323 Jól! 354 00:49:28,927 --> 00:49:31,955 Szegény Colin. Ő váltott téged, ember. 355 00:49:34,323 --> 00:49:36,492 Gyerünk, Kevin! Jön! 356 00:49:37,518 --> 00:49:39,087 Ne aggódj, Steve. 357 00:49:41,189 --> 00:49:42,754 A bajnok! 358 00:49:42,899 --> 00:49:44,134 Viszlát, Colin. 359 00:49:44,467 --> 00:49:47,470 Gyerünk, nővérek. Csináljuk meg! 360 00:49:48,429 --> 00:49:50,598 Ne hunyorogj, Colin! 361 00:49:53,393 --> 00:49:54,686 Jön! 362 00:49:54,853 --> 00:49:57,230 Gyerünk, húzd meg! 363 00:49:57,438 --> 00:49:58,940 Igen! Igen! 364 00:49:59,107 --> 00:50:01,067 Jó! 365 00:50:11,011 --> 00:50:14,205 - Jól sikerült! - Kinek a sora? 366 00:50:25,734 --> 00:50:28,094 Szükségem van egy kis szünetre. Törés, törés... 367 00:50:40,440 --> 00:50:42,608 Szóval hogy vagy Ray-el? 368 00:50:45,361 --> 00:50:48,239 Remekül állunk, remekül. 369 00:50:49,449 --> 00:50:51,492 Nagyon jól néztek ki együtt. 370 00:50:53,328 --> 00:50:55,205 - Köszönöm. - Komolyan mondom. 371 00:50:55,789 --> 00:50:58,917 Valóban az hihetetlenül jóképű. 372 00:50:59,668 --> 00:51:04,089 És kiemeled képesítését. 373 00:51:05,716 --> 00:51:08,301 - Soha nem csókolsz? - Nem. 374 00:51:11,304 --> 00:51:12,973 - Nem hiányzik? - Nem. 375 00:51:17,352 --> 00:51:21,231 Nem bírtam ki puszi nélkül. Megőrjítene. 376 00:52:09,170 --> 00:52:10,864 Szép gép, haver! 377 00:52:11,589 --> 00:52:12,949 gyerünk... 378 00:52:13,755 --> 00:52:14,853 rendben? 379 00:52:15,051 --> 00:52:16,202 Szép. 380 00:52:20,204 --> 00:52:21,831 Nem, nem mondok semmit. 381 00:52:22,893 --> 00:52:25,128 Ugyan már, túl gyorsan veszítesz. 382 00:52:59,805 --> 00:53:01,622 Igen, a fenébe... 383 00:53:14,010 --> 00:53:16,512 Ah igen... 384 00:54:55,378 --> 00:54:56,905 a hátamon vagyok. 385 00:56:45,405 --> 00:56:47,432 Boldog születésnapot, Colin. 386 00:58:08,154 --> 00:58:11,854 Remélem nem ilyen a hajad hogy jobban érezzem magam... 387 00:58:11,980 --> 00:58:14,060 ...mert nem érzem jobban magam. 388 00:58:14,828 --> 00:58:17,188 A hajad volt a legjobb tulajdonságod. 389 00:58:17,731 --> 00:58:20,776 - Ray szereti őket így. - Igen. 390 00:58:20,942 --> 00:58:22,736 Ray fodrász? 391 00:58:23,278 --> 00:58:26,572 Nem tudom. megmondtam ő diszkrét. 392 00:58:26,782 --> 00:58:30,661 - Igen, de ez mit jelent? - Bármit is jelentsen. Nincs személyes kérdés. 393 00:58:34,638 --> 00:58:36,599 Oké, elég. Jön. 394 00:58:40,269 --> 00:58:42,285 Az egészségünkre. Köszönöm, hogy eljöttetek, srácok. 395 00:58:49,285 --> 00:58:50,710 Eszik. 396 00:58:57,801 --> 00:59:01,763 Brit nyarunk van. Emlékszel Dél-Afrikára? 397 00:59:02,681 --> 00:59:04,098 A nászutunk. 398 00:59:04,515 --> 00:59:06,184 Csodálatos hely. 399 00:59:06,851 --> 00:59:10,229 Van...? Május...; Megkérdezhetem, hogy jártál-e? 400 00:59:10,554 --> 00:59:11,601 Nem. 401 00:59:13,441 --> 00:59:15,151 Csodálatos hely. 402 00:59:16,069 --> 00:59:19,846 Az orvos javasolta nekem hogy viseljem ezeket a zoknikat 403 00:59:19,939 --> 00:59:23,002 Azt mondja, nagy változást hoznak. Próbáltad már őket? 404 00:59:23,102 --> 00:59:24,782 Kompressziós zokni? 405 00:59:24,928 --> 00:59:25,987 Nem. 406 00:59:26,304 --> 00:59:28,597 Megtartanak és megállítanak... Nem tudom, működnek-e. 407 00:59:28,707 --> 00:59:33,127 - Gyakran utazol, Ray? - Nem különösebben. 408 00:59:38,800 --> 00:59:40,634 Ez a szósz csodálatos. 409 00:59:41,049 --> 00:59:44,052 - A legjobb mártás Bromleyben. - Mi a titkod? 410 00:59:44,460 --> 00:59:45,556 Ha nincs gond. 411 00:59:46,099 --> 00:59:47,809 Ó nem... 412 00:59:51,104 --> 00:59:53,189 A csirkét grillre tettem... 413 00:59:53,314 --> 00:59:55,900 ...hogy minden lé... 414 01:00:00,822 --> 01:00:01,990 elnézést... 415 01:00:04,689 --> 01:00:07,608 betettem a csirkét grillen és... 416 01:00:10,256 --> 01:00:13,459 ...hagyd a csirke levét hogy a zöldségekhez menjek. 417 01:00:13,626 --> 01:00:15,211 Ha a csirke megsült, eltávolítom... 418 01:00:15,378 --> 01:00:18,214 És zöldségeket a csirke levével... 419 01:00:18,381 --> 01:00:22,551 ...egy kis lisztet adok hozzá és egy csipetnyi csípős szósz. 420 01:00:22,886 --> 01:00:26,389 - Forró szósz, mi? - Igen. 421 01:00:27,473 --> 01:00:29,350 Colin finom szószt készít. 422 01:00:30,852 --> 01:00:33,437 Colin nagyon jó rántottát készít, de ennyi. 423 01:00:41,529 --> 01:00:43,364 mi van veled 424 01:00:44,981 --> 01:00:47,304 - Mi van velem? - Igen, mi van veled? 425 01:00:47,431 --> 01:00:50,329 - Anya, beszéljünk valami másról. - Egyetértek. Beszélhetünk róla... 426 01:00:50,538 --> 01:00:53,082 - Nem, nem... - Váltsunk... 427 01:00:53,249 --> 01:00:56,044 Ray, én nem ítélkezem. Csak érdekel. 428 01:00:56,210 --> 01:00:58,004 Mi a titkod? 429 01:00:58,462 --> 01:01:00,339 Van más életed? 430 01:01:00,506 --> 01:01:03,718 Van valahol férjed? 431 01:01:03,843 --> 01:01:06,470 - Peggy... - Vagy egy nő... 432 01:01:06,595 --> 01:01:08,431 Ez azt jelenti, hogy "diszkrét"? 433 01:01:08,597 --> 01:01:11,893 Hogy két feleséged van és tíz gyerek? 434 01:01:12,060 --> 01:01:13,853 Nem kell mondanod, oké? 435 01:01:14,562 --> 01:01:16,773 Köszönöm, ezt észben tartom. 436 01:01:18,305 --> 01:01:19,431 Elnézést. 437 01:01:23,142 --> 01:01:26,032 Nem szeretem az utat hol beszélsz a fiammal 438 01:01:27,033 --> 01:01:31,162 Nem számít. Nem kell, hogy tetsszen. 439 01:01:32,288 --> 01:01:33,707 itt vagy? 440 01:01:39,290 --> 01:01:41,630 Látom, mit csinálok veled hogy kényelmetlenül érezze magát. 441 01:01:43,561 --> 01:01:46,761 Ez a kapcsolatunk kényelmetlenül érzi magát. 442 01:01:48,888 --> 01:01:52,976 De eldönteni, hogyan bármitől is kellemetlenül érzi magát... 443 01:01:53,267 --> 01:01:55,269 ...rossz a fiadnak... 444 01:01:58,106 --> 01:02:01,693 Őszintén szólva, nagyon regresszív gondolkodásmód. 445 01:02:02,318 --> 01:02:03,737 itt vagy? 446 01:02:04,320 --> 01:02:06,322 csak azt mondom kicsit érzéketlennek tűnsz. 447 01:02:06,948 --> 01:02:09,450 Te is úgy beszélsz, mint egy madár. 448 01:02:09,659 --> 01:02:12,286 - Anya! - Nem, bocsánat, ezredes. 449 01:02:12,662 --> 01:02:14,956 szeretném tudni mielőtt meghalok... 450 01:02:15,123 --> 01:02:18,501 ...ha a fiam randevúz egy őrülttel. 451 01:02:18,668 --> 01:02:21,295 - Ennyit kérek? - Beszéljünk másról. 452 01:02:21,420 --> 01:02:24,799 Colin, te nem tudod ki ő és mit csinál. 453 01:02:24,924 --> 01:02:28,094 Nem tudod, hogy fodrász-e vagy sorozatgyilkos. 454 01:02:28,219 --> 01:02:30,054 Lehetne kívánatosnak lenni! 455 01:02:30,263 --> 01:02:32,431 Nagyon jóképű keresett személy számára. 456 01:02:32,598 --> 01:02:34,976 Mindenki ránézne és nem kíméli. 457 01:02:35,810 --> 01:02:39,230 - De nagyon jóképű! - Ő abnormális! 458 01:02:39,689 --> 01:02:44,527 A fiunk egy jóképűvel jár abnormális, és te biztatod őt! 459 01:03:07,932 --> 01:03:10,469 Colin, gyere most! Ne tedd ezt! 460 01:03:10,988 --> 01:03:12,239 Colin! 461 01:03:27,248 --> 01:03:30,281 A kerekek pirosak az ibolyák pedig kékek.t 462 01:03:30,740 --> 01:03:33,702 Minden nap mögötted közelebb hoz hozzád. 463 01:03:37,460 --> 01:03:40,624 A kezed a gázon, passzolnak a bőreid. 464 01:03:41,209 --> 01:03:44,003 Vágyom a rendelésedre reggeltől estig. 465 01:03:44,293 --> 01:03:47,757 Mielőtt találkoztam Ray-vel, Ártatlan voltamban 466 01:03:48,675 --> 01:03:51,928 Ígérje meg érintését, a tekinteted lángforró. 467 01:03:52,721 --> 01:03:56,057 Mellette semmi vagyok, de én mind a tiéd vagyok. 468 01:03:57,642 --> 01:03:59,018 Nyissa ki szorosan, bébi. 469 01:04:07,360 --> 01:04:10,905 Az öröm, amit adsz, a fájdalom, amit hozol. 470 01:04:11,447 --> 01:04:15,034 Mindent egyszerre elfogadok, mert te vagy a királyom. 471 01:04:33,286 --> 01:04:38,082 Great Dunmow faluban, egy darab sonka... 472 01:04:38,692 --> 01:04:42,478 ... minden évben adják a párnak aki még egyszer sem veszekedett. 473 01:04:44,522 --> 01:04:48,192 Peggy és én tudnánk hogy minden évben megnyerje a sonkát. 474 01:04:48,401 --> 01:04:51,320 Minden képesítésünk megvolt. 475 01:04:53,156 --> 01:04:55,408 Kivéve azt nem Great Dunmowban laktunk. 476 01:04:59,328 --> 01:05:04,876 Ma összejöttünk elbúcsúzni Peggytől... 477 01:05:06,836 --> 01:05:10,256 ...ne a megbánásra koncentráljunk. 478 01:05:10,589 --> 01:05:15,804 Ünnepeljünk egy csodálatos életet. 479 01:05:24,572 --> 01:05:25,980 Elnézést. 480 01:06:23,830 --> 01:06:25,539 Szóval... 481 01:06:27,375 --> 01:06:30,336 - Milyen volt? - Jó. 482 01:06:33,006 --> 01:06:34,790 Jól látogatott volt. 483 01:06:35,186 --> 01:06:36,313 Szép. 484 01:07:25,975 --> 01:07:28,057 Bassza meg a szarvamat! 485 01:07:28,211 --> 01:07:29,437 Colin? 486 01:07:36,485 --> 01:07:38,237 - Mutasd a kezed. Jön. - Jól vagyok. 487 01:07:38,404 --> 01:07:40,865 - Lássuk csak... - Jól vagyok. 488 01:07:44,529 --> 01:07:46,180 El kell helyeznünk őket egy kis hideg vizet. 489 01:07:52,135 --> 01:07:54,713 Egy kicsit csípni fog. 490 01:07:56,505 --> 01:07:58,174 A fenébe! 491 01:08:09,293 --> 01:08:11,688 Próbálj kitartani a kezed a víz alatt. 492 01:08:45,780 --> 01:08:46,990 Köszönöm. 493 01:09:13,516 --> 01:09:15,459 Azt akarod, hogy elmondjam egy pizza vicc? 494 01:09:20,589 --> 01:09:22,633 Nah, ez a fasznak való! 495 01:09:30,433 --> 01:09:33,937 Fogsz enni, vagy hadd folytassam? Sok pizza viccet ismerek. 496 01:09:34,062 --> 01:09:36,648 - Megeszem. - Egész éjjel tudok beszélni, kicsim. 497 01:09:48,910 --> 01:09:50,411 Aludj az ágyon. 498 01:09:53,164 --> 01:09:56,209 Oké, most sokkal jobban érzem magam. 499 01:09:58,169 --> 01:09:59,921 Nem volt kérdés. 500 01:10:39,974 --> 01:10:41,768 Tudod, hogy szeretlek, igaz? 501 01:10:46,808 --> 01:10:47,969 Igen. 502 01:10:49,095 --> 01:10:50,596 De... 503 01:10:51,681 --> 01:10:56,519 Ez nem így működik, Colin. Nem ez a lényeg. 504 01:10:59,063 --> 01:11:02,400 Nem mindig a szerelem a lényeg? 505 01:11:03,151 --> 01:11:04,778 Minek? 506 01:11:06,988 --> 01:11:08,572 Mindenért. 507 01:12:18,743 --> 01:12:24,708 Szénsavas víz, kávé kapszula, tojás, csirke, szalonna... 508 01:13:42,511 --> 01:13:44,020 Kérhetek valamit? 509 01:13:49,317 --> 01:13:51,527 arra gondoltam... 510 01:13:52,570 --> 01:13:55,073 Tényleg, nem kell igent mondani 511 01:13:55,489 --> 01:13:58,952 Tudom, hogy kivétel volt, de... 512 01:13:59,994 --> 01:14:04,749 Azon töprengtem, hogy tudnám-e hogy gyakrabban aludj az ágyadban 513 01:14:07,877 --> 01:14:10,213 Úgy tűnik, nem mindig. 514 01:14:11,214 --> 01:14:15,218 De talán... hetente egyszer? 515 01:14:19,806 --> 01:14:21,474 Sőt, talán... 516 01:14:23,763 --> 01:14:26,431 ...hetente egyszer, kaphatunk... 517 01:14:27,115 --> 01:14:29,033 ...egy nap kivételként. 518 01:14:31,359 --> 01:14:35,404 Tudod, ébredjünk fel együtt az ágyban 519 01:14:36,948 --> 01:14:38,992 ...az asztalnál reggelizni. 520 01:14:42,078 --> 01:14:46,165 Tudom... Játszunk egy duettet a zongorán. Ilyen dolgok. 521 01:14:49,543 --> 01:14:50,795 Nem minden nap... 522 01:14:51,587 --> 01:14:53,589 Ezt nem szeretném, de... 523 01:14:55,508 --> 01:14:59,679 ...hetente egyszer, jó lenne mindkettőnknek. 524 01:15:03,474 --> 01:15:04,726 Nem. 525 01:15:09,690 --> 01:15:10,691 Nem; 526 01:15:11,352 --> 01:15:12,608 Nem. 527 01:15:19,282 --> 01:15:20,867 Nos. 528 01:15:23,036 --> 01:15:24,996 - Talán havonta egyszer? - Nem. 529 01:15:25,246 --> 01:15:26,330 Nem; 530 01:15:32,503 --> 01:15:34,047 Gondolj bele. 531 01:15:36,049 --> 01:15:38,342 - Itt vagy? - Gondolj csak bele. 532 01:15:39,510 --> 01:15:42,096 - Colin, ha nem vagy boldog... - Boldog vagyok, Ray. 533 01:15:42,388 --> 01:15:44,432 nagyon boldog vagyok. 534 01:15:47,351 --> 01:15:50,146 csak lehetnék kicsit boldogabb. Ez minden. 535 01:16:20,384 --> 01:16:24,723 - Lefekvés. - Maradok, hogy befejezzem a fejezetet. 536 01:18:13,234 --> 01:18:15,441 - Mit csinálsz? - Semmi. 537 01:18:15,840 --> 01:18:17,298 Ki. 538 01:19:09,310 --> 01:19:10,747 A fenébe! 539 01:19:12,491 --> 01:19:13,909 Vedd le az ingem! 540 01:19:15,075 --> 01:19:17,921 - Ne bámulj rám. - Vedd le! 541 01:19:18,129 --> 01:19:23,176 Raymond, úgy nézel ki, mint amilyen nagyon kicsi száj és öregember. 542 01:19:25,721 --> 01:19:28,974 - Mit mondtál? - Szerintem hallottál. kérem 543 01:19:29,647 --> 01:19:30,940 Raymond... 544 01:19:32,223 --> 01:19:34,270 Menj ki! 545 01:19:34,520 --> 01:19:35,897 Menj innen! 546 01:19:37,420 --> 01:19:39,442 Sugár! Raymond! 547 01:19:42,487 --> 01:19:44,656 Akarsz harcolni? 548 01:19:45,115 --> 01:19:47,158 Akarsz harcolni? 549 01:19:48,454 --> 01:19:50,286 - Adsz? - Állj! 550 01:19:50,373 --> 01:19:51,955 adsz-e 551 01:20:26,172 --> 01:20:27,666 A francba... 552 01:20:37,713 --> 01:20:38,800 Colin! 553 01:21:09,721 --> 01:21:11,201 Malaka! 554 01:22:44,783 --> 01:22:45,921 Jön. 555 01:22:57,511 --> 01:22:58,680 Leül. 556 01:23:05,143 --> 01:23:06,441 Mi az? 557 01:23:06,650 --> 01:23:08,026 Reggeli. 558 01:23:21,122 --> 01:23:22,749 nem értem. 559 01:23:25,594 --> 01:23:27,930 Megpróbálhatnánk egy nap kivételként. 560 01:23:38,761 --> 01:23:39,971 Szóval... 561 01:23:41,546 --> 01:23:43,561 mit szeretnél csinálni? 562 01:23:45,814 --> 01:23:47,232 Mi? Ma; 563 01:23:50,401 --> 01:23:52,028 mit akarsz csinálni? 564 01:23:53,071 --> 01:23:56,825 Nem, döntsd el te. Ez a te napod. 565 01:24:00,630 --> 01:24:02,205 Szóval... 566 01:24:04,875 --> 01:24:07,377 Igen, szép napnak tűnik. 567 01:24:08,712 --> 01:24:11,798 Mehetnénk biciklizés, talán. 568 01:24:13,005 --> 01:24:14,590 Ma nincs gép. 569 01:24:20,974 --> 01:24:23,018 De később fizetek érte? 570 01:24:24,781 --> 01:24:26,032 Nem. 571 01:24:49,878 --> 01:24:54,049 Szereted a thaiföldet? 572 01:24:54,716 --> 01:24:56,384 Igen, persze. 573 01:24:56,968 --> 01:25:02,098 Azt mondják, van egy szép étterem a közelben. 574 01:25:02,307 --> 01:25:03,516 Rendben. 575 01:25:10,816 --> 01:25:12,275 Szép volt. 576 01:25:16,728 --> 01:25:18,104 Mit akarsz, mit tegyünk most? 577 01:25:20,175 --> 01:25:21,302 Nem tudom. 578 01:25:25,371 --> 01:25:27,540 sajnálom az időjárást... 579 01:25:31,044 --> 01:25:32,713 énekelj nekem valamit 580 01:25:36,800 --> 01:25:40,178 - Mi, itt? - Vagy inkább taníts meg énekelni. 581 01:25:43,807 --> 01:25:46,059 - Komolyan beszélsz? - Nagyon komolyan. 582 01:25:50,230 --> 01:25:51,397 Rendben. 583 01:26:16,882 --> 01:26:19,760 - Te nevetsz? - Nem, nagyon ügyes vagy! 584 01:26:19,968 --> 01:26:22,553 - Azt hiszed, jobban vagy? - Ezt nem mondtam. 585 01:26:25,181 --> 01:26:26,432 Ez fájt. 586 01:26:27,517 --> 01:26:28,727 Tudsz valamit? 587 01:26:29,645 --> 01:26:31,229 - Mit csinálsz? - Várj. 588 01:26:32,030 --> 01:26:33,649 Hölgyeim, elnézést. 589 01:26:34,733 --> 01:26:35,984 Jön. 590 01:26:44,409 --> 01:26:45,744 Elülső. 591 01:26:48,789 --> 01:26:49,915 elnézést... 592 01:27:00,767 --> 01:27:02,135 Nagyszerű! 593 01:27:16,817 --> 01:27:18,694 igen, igen... 594 01:27:20,028 --> 01:27:22,823 Mindkettőnket kedveltél, abból, amit értem. kit szeretsz jobban? 595 01:27:23,381 --> 01:27:24,511 Neki. 596 01:27:24,619 --> 01:27:26,034 - Őt? - Igen. 597 01:27:26,242 --> 01:27:27,285 Komolyan; 598 01:27:28,203 --> 01:27:31,418 - Hihetetlen! - Bocsáss meg neki... 599 01:27:31,514 --> 01:27:33,515 Te fizettél ez a két szép hölgy? 600 01:27:33,633 --> 01:27:37,420 - Nem ismertem a hölgyeket, Ray. - Oké, gratulálok. 601 01:27:37,671 --> 01:27:39,840 - Köszönöm. - Most magadra vetted. 602 01:28:56,431 --> 01:28:57,625 Elnézést! 603 01:28:58,418 --> 01:29:00,962 Ti köcsögök! Megtisztítod az üléseket? 604 01:29:01,512 --> 01:29:03,548 Pattogatott kukorica! 605 01:29:51,405 --> 01:29:54,645 nem tudok! nem fogom megcsinálni! 606 01:29:55,975 --> 01:29:57,611 Menj nélkülem! 607 01:30:00,455 --> 01:30:02,849 Menj... nem bírom. 608 01:30:06,287 --> 01:30:08,488 Jön! Jön! 609 01:30:08,780 --> 01:30:11,366 - Kelj fel! - Nem, nem bírom! 610 01:30:11,574 --> 01:30:15,120 - Gyerünk! - Nem bírom! Hagyj engem! Hagyj engem! 611 01:30:29,484 --> 01:30:30,588 Igen! 612 01:33:21,765 --> 01:33:23,141 Sugár! 613 01:33:26,256 --> 01:33:28,146 benne vagy 614 01:33:47,628 --> 01:33:49,375 Még mindig semmi? 615 01:33:52,999 --> 01:33:54,923 jól vagy 616 01:33:55,674 --> 01:33:57,592 hogy csinálsz mindent jól 617 01:34:01,988 --> 01:34:05,325 Nem túl jó fotó, de nagyon magas. 618 01:34:05,871 --> 01:34:07,978 A földet nem lehet kinyitni és nyeld le őt. 619 01:34:10,831 --> 01:34:12,623 Ray teszi a dolgát. 620 01:34:12,749 --> 01:34:16,252 - Rendben van, felejtsd el. - Colin! 621 01:34:36,019 --> 01:34:38,717 Álljunk meg mára, mit mondasz 622 01:34:40,343 --> 01:34:41,344 Igen. 623 01:34:43,388 --> 01:34:46,391 Kereshetünk máshol is jövő hétvégén jó? 624 01:34:50,145 --> 01:34:51,521 Vagy nem... 625 01:34:52,856 --> 01:34:54,357 Te döntesz. 626 01:36:51,950 --> 01:36:54,786 Rólam 627 01:36:57,814 --> 01:36:59,274 – Rólam... 628 01:37:04,755 --> 01:37:09,341 Ezt mondták nekem Az odaadásra apellálok. 629 01:37:10,801 --> 01:37:13,538 Engedelmes vagyok, szorgalmas... 630 01:37:13,789 --> 01:37:16,499 ...és kiváló a következő sorrendben. 631 01:37:17,125 --> 01:37:20,378 Oligarcha vagyok, Nagy a fájdalomtűrésem... 632 01:37:20,586 --> 01:37:22,608 ...és ritkán nem ajánlom öröm a másiknak. 633 01:37:22,756 --> 01:37:24,590 De nagyon alázatos is vagyok. 634 01:37:24,758 --> 01:37:27,803 Ez az egyetlen alkalom, amikor hallasz engem hogy megkösse a dicséretemet 635 01:37:28,207 --> 01:37:29,834 Hacsak nem kéred. 636 01:37:31,477 --> 01:37:33,308 Nem vágom le a hajam senkinek. 637 01:37:33,433 --> 01:37:35,351 És kivételként egy napra van szükségem hetente. 638 01:37:35,476 --> 01:37:37,312 És ez nem vita tárgya. 639 01:37:38,229 --> 01:37:41,900 A fennmaradó időben kívánságod az én parancsom. 640 01:37:50,325 --> 01:37:55,369 Amikor a világ feje tetejére áll... 641 01:37:55,370 --> 01:37:58,583 Miért nem mosolyog? 642 01:37:59,070 --> 01:38:03,379 Ne ráncolja a homlokát... 643 01:38:03,672 --> 01:38:06,049 Mosolyogni... 644 01:38:06,216 --> 01:38:08,969 Nem számít, mennyire fáj a szíve... 645 01:38:09,135 --> 01:38:11,179 Mosolyogni... 646 01:38:11,346 --> 01:38:13,890 Bár meg fog repedni... 647 01:38:14,349 --> 01:38:18,770 Ha az ég tele van felhőkkel... 648 01:38:18,937 --> 01:38:24,609 Jól fogod érezni magad, ha mosolyog... 649 01:38:24,901 --> 01:38:27,821 Félelem és fájdalom bolond leszel... 650 01:38:27,946 --> 01:38:29,405 Mosolyogni... 651 01:38:29,698 --> 01:38:32,909 És holnap talán... 652 01:38:33,409 --> 01:38:37,739 Látni fogja, ahogy süt a nap... 653 01:38:38,456 --> 01:38:41,668 Az Ön számára... 654 01:38:43,016 --> 01:38:45,213 Mit csinálsz, ember? Csinálj egy kis helyet! 655 01:39:03,356 --> 01:39:04,858 Darren? 656 01:39:05,817 --> 01:39:07,610 Colin vagyok. 657 01:39:09,738 --> 01:39:11,197 Korán jöttél. 658 01:39:13,241 --> 01:39:15,076 Igen, elnézést. 659 01:39:17,537 --> 01:39:22,042 Csináld az arcod hogy ragyogjon az örömtől... 660 01:39:22,208 --> 01:39:25,879 Elűz minden bánatot... 661 01:39:27,047 --> 01:39:33,094 Lehet, hogy egy könnycsepp a szemed sarkában... 662 01:39:33,386 --> 01:39:37,515 Akkor folytatnia kell kipróbálni... 663 01:39:37,683 --> 01:39:42,020 Mosolyogni, sírva nem fog segíteni... 664 01:39:42,228 --> 01:39:47,192 Látni fogja, hogy érdemes élni... 665 01:39:47,442 --> 01:39:52,197 Ha csak mosolyogsz... 666 01:39:52,363 --> 01:39:54,032 Folytatni kell kipróbálni... 667 01:39:54,199 --> 01:39:55,701 Mosolyogni... 668 01:39:55,909 --> 01:39:59,370 A sírással nem fog segíteni... 669 01:39:59,805 --> 01:40:02,046 Látni fogja, hogy érdemes élni... 670 01:40:02,184 --> 01:40:05,335 - Tudsz főzni? - Igen, tudok főzni. 671 01:40:07,123 --> 01:40:08,253 mit szeretsz 672 01:40:08,254 --> 01:40:10,451 Egy mosoly... 673 01:40:10,816 --> 01:40:13,026 Megéri élni... 674 01:40:13,426 --> 01:40:18,849 Mosolyogni... 675 01:40:19,950 --> 01:40:21,810 Párbeszéd előadás Melissanthi Giannoussi